large statue

this colossus of the world of music — dieser Gigant or Titan der Musik

it is a matter of life and death — es geht [dabei] um Leben und Tod; (fig.): (it is of vital importance) es ist äußerst wichtig (to für)

come to life — [Bild, Statue:] lebendig werden

run etc. for one's life — um sein Leben rennen usw.

life is not worth living — das Leben ist nicht lebenswert

late in life — erst im fortgeschrittenen Alter

for life — lebenslänglich [inhaftiert]

he's doing life — (coll.) er sitzt lebenslänglich (ugs.)

get life — (coll.) lebenslänglich kriegen (ugs.)

expectation of life — Lebenserwartung, die

get the fright/shock of one's life — (coll.) zu Tode erschrecken/den Schock seines Lebens bekommen (ugs.)

he will do anything for a quiet life — für ihn ist die Hauptsache, dass er seine Ruhe hat

make life easy for oneself/somebody — es sich (Dat.) /jemandem leicht machen

make life difficult for oneself/somebody — sich (Dat.) /jemandem das Leben schwer machen

this is the life! — (expr. content) so lässt sich's leben!

that's life, life's like that — so ist das Leben [nun mal]

not on your life — (coll.) nie im Leben! (ugs.)

something is as much as somebody's life is worth — mit etwas setzt jemand sein Leben aufs Spiel

take one's [own] life — sich (Dat.) das Leben nehmen

get a life — (coll.) was aus seinem Leben machen

there is still life in something — in etwas (Dat.) steckt noch Leben

draw somebody from life — jemanden nach dem Leben zeichnen

as large as life — (life-size) lebensgroß; (in person) in voller Schönheit (ugs. scherzh.)

in this life — (on earth) in diesem Leben

the other or the future or the next life — (in heaven) das zukünftige Leben [nach dem Tode]

eternal or everlasting life — ewiges Leben

to draw from life (Art) — nach dem Leben zeichnen

to bring sb back to life — jdn wiederbeleben, jdn ins Leben zurückrufen

to come to life (fig) — lebendig werden

I'm the sort of person who comes to life in the evenings — ich bin ein Typ, der erst abends munter wird

he's doing life (for murder) (inf) — er sitzt lebenslänglich (wegen Mord) (inf)

he got life (inf) — er hat lebenslänglich gekriegt (inf)

to take one's own life — sich (dat) das Leben nehmen

to save sb's life (lit) — jdm das Leben retten; (fig) jdn retten

she began ( her working) life as a teacher — sie begann ihr Berufsleben als Lehrerin

it gave me the fright of my life — es hat mich zu Tode erschreckt

I can't for the life of me... (inf) — ich kann beim besten Willen nicht...

never in my life have I heard such nonsense — ich habe mein Lebtag noch nicht or noch nie im Leben so einen Unsinn gehört

not on your life! (inf) — ich bin doch nicht verrückt! (inf)

would you ever disobey him? – not on your life! (inf) — würdest du je seine Befehle missachten? – nie im Leben!

get a life! (inf) — sonst hast du keine Probleme? (inf)

he is a good/bad life (Insur) — er ist ein niedriges/hohes Risiko

there's life in the old girl yet (inf) — sie ist noch schwer aktiv (inf); (of car) die Kiste bringts noch (sl)

of the party — John will überall im Mittelpunkt stehen

there's not much life left in the battery, the battery's nearing the end of its life — die Batterie machts nicht mehr lange (inf)

it is a matter of life and death — es geht [dabei] um Leben und Tod; (fig.): (it is of vital importance) es ist äußerst wichtig (to für)

come to life — [Bild, Statue:] lebendig werden

run etc. for one's life — um sein Leben rennen usw.

for life — lebenslänglich [inhaftiert]

he's doing life — (coll.) er sitzt lebenslänglich (ugs.)

get life — (coll.) lebenslänglich kriegen (ugs.)

expectation of life — Lebenserwartung, die

get the fright/shock of one's life — (coll.) zu Tode erschrecken/den Schock seines Lebens bekommen (ugs.)

make life easy for oneself/somebody — es sich (Dat.) /jemandem leicht machen

make life difficult for oneself/somebody — sich (Dat.) /jemandem das Leben schwer machen

this is the life! — (expr. content) so lässt sich's leben!

not on your life — (coll.) nie im Leben! (ugs.)

take one's [own] life — sich (Dat.) das Leben nehmen

get a life — (coll.) was aus seinem Leben machen

there is still life in something — in etwas (Dat.) steckt noch Leben

as large as life — (life-size) lebensgroß; (in person) in voller Schönheit (ugs. scherzh.)

in this life — (on earth) in diesem Leben

the other or the future or the next life — (in heaven) das zukünftige Leben [nach dem Tode]

eternal or everlasting life — ewiges Leben

raise one's eyes to heaven — die Augen zum Himmel erheben (geh.)

they raised their voices — (in anger) sie od. ihre Stimmen wurden lauter

be raised from the dead — von den Toten [auf]erweckt werden

raise to the fourth power — in die 4. Potenz erheben

to raise one's hat to sb (lit, fig) — den Hut vor jdm ziehen or lüften

to raise the pitch (Mus) — eine höhere Tonlage wählen

not a voice was raised in protest — nicht eine Stimme des Protests wurde laut

to raise the roof (fig) (with noise) — das Haus zum Beben bringen; (with approval) in Begeisterungsstürme ausbrechen; (with anger) fürchterlich toben

the Opposition raised the roof at the Government's proposals — die Opposition buhte gewaltig, als sie die Vorschläge der Regierung hörte

England has to raise its game — das Spielniveau der englischen Mannschaft muss sich verbessern

to raise a cheer (in others) — Beifall ernten; (oneself) Beifall spenden

to raise a smile (in others) — ein Lächeln hervorrufen; (oneself) lächeln

to raise hell (inf) — einen Höllenspektakel machen (inf)

I'll raise you 6 (Poker) — ich erhöhe um 6

raise one's eyes to heaven — die Augen zum Himmel erheben (geh.)

they raised their voices — (in anger) sie od. ihre Stimmen wurden lauter

keep one's figure — sich (Dat.) seine Figur bewahren

lose one's figure — dick werden

figure [of speech] — Redewendung, die; (Rhet.) Redefigur, die

go or run into three figures — sich auf dreistellige Zahlen belaufen

can you check my figures? — kannst du mal nachrechnen?

children don't figure in her plans for the future — Kinder spielen in ihren Zukunftsplänen keine Rolle

that figures — das kann gut sein

could you put some sort of figure on the salary? — können Sie mir die ungefähre Höhe des Gehaltes mitteilen?

a mistake in the figures have you seen last year's figures? — eine Unstimmigkeit in den Zahlen haben Sie die Zahlen vom Vorjahr gesehen?

the figures work (inf) — es rechnet sich (inf)

figure (of) eight — Acht f

I'm dieting to keep my figure — ich lebe Diät, um meine Figur zu behalten

figure of fun — Witzfigur f, lächerliche Erscheinung

figure of speech — Redensart f, Redewendung f

it's just a figure of speech — das ist doch nur eine (leere) Redensart, das sagt man doch nur so

where does pity figure in your scheme of things? — wo rangiert Mitleid in deiner Weltordnung?

keep one's figure — sich (Dat.) seine Figur bewahren

figure [of speech] — Redewendung, die; (Rhet.) Redefigur, die

go or run into three figures — sich auf dreistellige Zahlen belaufen

bust [measurement] — Oberweite, die

bust measurement — Brustumfang m, Oberweite f

to go bust — pleitegehen or Pleite machen (inf)

to bust a gut — sich (dat) den Arsch aufreißen (sl)

he just about bust a gut doing it — er hat sich (dat) dabei fast einen abgebrochen (inf)

don't bust my chops! ( US : expressing annoyance and disbelief ) — na, na, na! (inf), jetzt hör aber auf! (inf)

he got busted for driving without a license (US) — er ist ohne Führerschein erwischt worden

bust [measurement] — Oberweite, die

in the fields — auf den Feldern

shot/wounded in the leg — ins Bein geschossen/am Bein verwundet

in brown shoes — mit braunen Schuhen

a change in attitude — eine Änderung der Einstellung; see also academic.ru/34615/herself">herself 1); itself 1)

eight dogs in ten — acht von zehn Hunden; see also gradient

be in the Scouts — bei den Pfadfindern sein

be employed in the Civil Service — als Beamter/Beamtin beschäftigt sein

there are three feet in a yard — ein Yard hat drei Fuß

what is there in this deal for me? — was springt für mich bei dem Geschäft heraus? (ugs.)

there is nothing/not much or little in it — (difference) da ist kein/kein großer Unterschied [zwischen ihnen]

there is something in what you say — an dem, was Sie sagen, ist etwas dran (ugs.)

have a faithful friend in somebody — an jemandem einen treuen Freund haben

he's in politics — er ist Politiker

a dress in velvet — ein Kleid aus Samt

this sofa is also available in leather/blue — dieses Sofa gibt es auch in Leder/Blau

draw in crayon/ink — etc. mit Kreide/Tinte usw. zeichnen; see also English 2. 1)

in fog/rain — etc. bei Nebel/Regen usw.

I didn't know you had it in you — das hätte ich dir nicht zugetraut

there is no malice in him — er hat nichts Bösartiges an sich (Dat.)

is everyone in? — sind alle drin? (ugs.)

be in — da sein

he's been in and out all day — er war den ganzen Tag über mal da und mal nicht da

cost £50 all in — 50 Pfund kosten, alles inbegriffen

be in — [Zug, Schiff, Ware, Bewerbung:] da sein; [Ernte:] eingebracht sein

the in crowd — die Clique, die gerade in ist (ugs.)

in joke — Insiderwitz, der